proemio

                                     Il proemio

Càntami , o Diva , del Pelìde Achille

l’ira funesta , che infiniti addusse

lutti agli Achei ,molte anzi tempo all’Orco

generose travolse alme d’eroi

e di cani e d’augelli orrido pasto

lor salme abbandonò (cosi’ Giove

l’alto consiglio s’adempìa) da quando

primamente disgiunse aspra contesa

Il re de’ prodi Atrìde e il divo Achille.

                          traduzione

Ispirami a cantare o Dea la rabbia furiosa di Achille figlio di Peleo che provocò dolori e morte agli Achei, trascinò nell’oltretomba molte anime di eroi

e abbandonò i loro corpi che diventarono orrido pasto per cani e uccelli

 (così si compiva la suprema volontà di Giove)

ed tutto iniziò dalla lite accanita che divise Agamennone figlio di Atreo, primo tra i valorosi guerrieri ed Achille detto divino perchè figlio della ninfa Teti.