il proemio dell' Iliade riordinato

O diva, canta a me l’ira funesta del PELìDE Achille
che addusse infiniti lutti agli Achei

anzi tempo tralvolse all’Orco molte e generose alme di eroi

e abbandonò lor salme come orrido pasto di cani ed augelli

(così s’adempìa l’alto consiglio di Giove)

da quando primamente un aspra contesa

disgiunse Atride, re dei prodi, e il divo Achille